1 00:00:05,757 --> 00:00:09,803 Charlie Brown. Ho, Charlie Brown. 2 00:00:11,054 --> 00:00:12,681 Mi ne povas kredi ĝin. 3 00:00:12,847 --> 00:00:17,185 Ŝi devas pensi Mi estas la plej stulta homo vivanta. 4 00:00:21,147 --> 00:00:25,568 Venu, Charlie Brown. Mi tenos la pilkon kaj vi piedbatos ĝin. 5 00:00:27,112 --> 00:00:29,030 Teni ĝin? Ha! 6 00:00:29,197 --> 00:00:33,952 Vi forigos ĝin kaj mi alteriĝos plata sur mia dorso kaj mortigi min. 7 00:00:34,119 --> 00:00:36,913 Sed Charlie Brown, ĝi estas Dankotago. 8 00:00:37,080 --> 00:00:39,958 Kion tio rilatas al io ajn? 9 00:00:41,334 --> 00:00:45,255 Unu el la plej grandaj tradicioj kiujn ni havas estas la Danktago futbalo. 10 00:00:45,463 --> 00:00:48,216 Kaj la plej granda, plej grava tradicio de ĉiuj... 11 00:00:48,383 --> 00:00:50,468 ...estas la komenco de la piedpilko. 12 00:00:51,344 --> 00:00:53,471 Ĉu ĝuste? 13 00:00:53,638 --> 00:00:58,393 Absolute. Venu, Charlie Brown. Estas granda honoro por vi. 14 00:01:01,604 --> 00:01:07,986 Nu, se tiel gravas, homo neniam devus rifuzi grandan honoron. 15 00:01:08,653 --> 00:01:11,030 Eble mi devus fari ĝin. 16 00:01:14,701 --> 00:01:20,331 Krome ŝi ne provus trompi min en tradicia festo. 17 00:01:21,166 --> 00:01:24,836 Ĉi-foje mi piedbatos tiun piedpilkon klara al la luno. 18 00:01:33,219 --> 00:01:35,346 Ĉu ne estas stranga, Charlie Brown... 19 00:01:35,513 --> 00:01:39,142 ...kiel kelkaj tradicioj nur malrapide forvelki? 20 00:01:56,159 --> 00:01:58,536 Kio estas, granda frato? 21 00:01:58,703 --> 00:02:02,540 Nenio. Mi nur kontrolis la leterkesto. 22 00:02:02,707 --> 00:02:06,252 Kion vi atendis? Ĉu meleagro-karto? 23 00:02:06,419 --> 00:02:09,255 Ferioj ĉiam deprimas min. 24 00:02:09,422 --> 00:02:11,049 Mi scias, kion vi volas diri. 25 00:02:11,216 --> 00:02:13,760 Mi malsupreniris por aĉeti meleagron... 26 00:02:14,177 --> 00:02:17,263 ...kaj ĉio, kion ili havas estas aferoj por Kristnasko. 27 00:02:17,931 --> 00:02:21,267 Por Kristnasko? Ĉu jam? 28 00:02:21,434 --> 00:02:25,230 Ĉiuokaze, kial mi danku pri Dankfesto? 29 00:02:25,396 --> 00:02:27,774 Pri kio mi devas danki? 30 00:02:27,941 --> 00:02:32,821 Ĉio, kion ĝi faras, estas fari pli da laboro por ni en la lernejo. 31 00:02:32,987 --> 00:02:37,200 Ĉu vi scias, kion ni devas fari nun? 32 00:02:38,451 --> 00:02:42,831 Ni devas verki eseon sur Stanley Miles. 33 00:02:43,248 --> 00:02:45,583 Vi volas diri Miles Standish. 34 00:02:45,959 --> 00:02:48,711 Mi ne povas spuri ĉiujn tiujn homojn. 35 00:02:48,878 --> 00:02:50,755 Kio estas la tuta tumulto? 36 00:02:50,922 --> 00:02:54,342 Ni havas alian ferion zorgi pri. 37 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Ŝajnas, ke Danktago estas ĉe ni. 38 00:02:57,887 --> 00:03:01,599 Mi eĉ ne finis manĝi ĉiuj miaj halovenaj dolĉaĵoj. 39 00:03:01,766 --> 00:03:05,311 Sally, Dankfesto estas tre grava ferio. 40 00:03:05,979 --> 00:03:08,189 La nia estis la unua lando en la mondo... 41 00:03:08,356 --> 00:03:11,609 ...fari nacian feston danki. 42 00:03:11,943 --> 00:03:15,655 Ĉu li ne estas la plej dolĉa afero? 43 00:03:16,990 --> 00:03:20,118 Kion vi faros dum Danktago, Charlie Brown? 44 00:03:20,285 --> 00:03:22,120 Mia patrino kaj paĉjo kaj Sally kaj mi... 45 00:03:22,287 --> 00:03:26,249 ... ĉiuj iras al mia avino por vespermanĝo. 46 00:03:26,624 --> 00:03:29,002 Kial vi ne venas, Linus? 47 00:03:29,168 --> 00:03:31,254 Ni povus teni la manojn sub la tablo. 48 00:03:41,639 --> 00:03:42,849 Saluton? 49 00:03:43,016 --> 00:03:45,310 Saluton, Chuck. Ĉi tiu estas Peppermint Patty. 50 00:03:45,476 --> 00:03:47,353 Kiel vi fartas, Chuck? 51 00:03:48,146 --> 00:03:51,858 - Bone, mi supozas. - Ĉu vi iom sopiras min, Chuck? 52 00:03:52,025 --> 00:03:55,028 - Nu, mi, uh.... - Estas en ordo, Chuck. 53 00:03:55,194 --> 00:03:58,281 Mi scias, ke vi verŝajne ne povas paroli, ĉar iu aŭskultas. 54 00:03:58,448 --> 00:04:01,826 Ni konservos ĉi tiujn intimajn aferojn al ni mem, bone, Chuck? 55 00:04:01,993 --> 00:04:04,162 Nu, mi, uh.... 56 00:04:04,329 --> 00:04:07,790 Aŭskultu, mi vere havas regalaĵon por vi. Mia patro estis vokita ekster la urbo. 57 00:04:07,957 --> 00:04:11,210 Li diris, ke mi povas iri al via domo kaj dividu Dankon kun vi, Chuck. 58 00:04:11,377 --> 00:04:13,796 Nu, mi, uh.... 59 00:04:13,963 --> 00:04:17,550 Mi ne ĝenas inviti min, ĉar mi scias, ke vi iom ŝatas min, Chuck. 60 00:04:17,717 --> 00:04:19,052 Nu, mi, uh.... 61 00:04:19,218 --> 00:04:24,057 Bone, tio estas dato. Ĝis baldaŭ, ruza diablo. 62 00:04:24,223 --> 00:04:27,560 - Ho, frato. - Nun kio? 63 00:04:27,727 --> 00:04:30,772 Venas Pipromento Patty al Dankfestmanĝo. 64 00:04:30,939 --> 00:04:32,774 Ni eĉ ne estos hejme. 65 00:04:35,735 --> 00:04:37,820 - Saluton? - Saluton, Chuck. 66 00:04:37,987 --> 00:04:40,365 Aŭskultu, mi havas eĉ pli grandan novaĵon. 67 00:04:40,531 --> 00:04:43,117 - Ĉu vi memoras tiun bonegan infanon, Marcie? - Certe. 68 00:04:43,284 --> 00:04:47,080 Mi ĵus parolis kun ŝi, kaj ŝi kvazaŭ ŝatus revidi vin. 69 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Ŝiaj homoj diris, ke ĝi estus en ordo se ŝi aliĝus al ni. 70 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 Do vi povas kalkuli je du por vespermanĝi, Chuck. 71 00:04:52,377 --> 00:04:54,087 Sed mi simple ne scias. 72 00:04:54,253 --> 00:04:56,839 Ĉi tio estos en ordo kun viaj homoj, ĉu ne, Chuck? 73 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Nu, la problemo estas -- 74 00:04:59,008 --> 00:05:01,511 Ne zorgu, ni ne faros problemojn. 75 00:05:01,719 --> 00:05:03,805 Ni helpos purigi la telerojn kaj ĉio. 76 00:05:03,972 --> 00:05:08,601 Nur konservu al mi tamburbastonon kaj la kolon, bone, Chuck? Ĝis revido, Chuck. 77 00:05:10,228 --> 00:05:13,106 Kiel mi ĉiam eniras ĉi tiujn aferojn? 78 00:05:13,272 --> 00:05:15,608 Nun ŝi ankaŭ alportas Marcie. 79 00:05:15,775 --> 00:05:20,029 Estas via propra kulpo ĉar vi estas tiel dezirema. 80 00:05:22,532 --> 00:05:24,117 Saluton? 81 00:05:24,283 --> 00:05:28,037 Hej, divenu kiu ĵus eniris ĉi tien. Estas Franklin. 82 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 Mi rakontis al li pri la granda meleagro-festo vi havas... 83 00:05:30,915 --> 00:05:32,959 ...kaj li estas certa liaj gentoj lasos lin veni. 84 00:05:33,126 --> 00:05:37,964 Hej, Chuck, ĉi tio estos la plej granda festo de la jaro. Ĝis revido. 85 00:05:38,131 --> 00:05:42,468 Mi pensas, ke mi perdas kontrolon de la tuta mondo. 86 00:05:42,635 --> 00:05:46,848 - Nun kio estas malbona? - Nun ŝi ankaŭ alportas Franklin. 87 00:05:47,015 --> 00:05:50,601 Peppermint Patty invitis sin, Marcie kaj Franklin... 88 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 ... finiĝis por dankfestmanĝo... 89 00:05:53,021 --> 00:05:57,483 ...kaj mi eĉ ne estos hejme. Mi estos ĉe mia avino. 90 00:05:57,650 --> 00:06:00,486 Kial vi ne simple revokas ŝin kaj klarigi ĝin al ŝi? 91 00:06:00,653 --> 00:06:03,781 Vi nenion povas klarigi al Peppermint Patty... 92 00:06:03,948 --> 00:06:08,494 ...ĉar vi neniam atingas diru ion ajn. Mi estas kondamnita. 93 00:06:08,661 --> 00:06:13,332 Tri gastoj por Danktago kaj mi eĉ ne estos hejme. 94 00:06:13,499 --> 00:06:18,004 Peppermint Patty malamos min dum mia tuta vivo. 95 00:06:18,171 --> 00:06:21,507 Je kioma horo vi iras al via avino, Charlie Brown? 96 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 Ni devas esti tie antaŭ 4:30. 97 00:06:24,677 --> 00:06:28,514 Bone, tio faciligas. Vi simple havas du vespermanĝojn. 98 00:06:28,681 --> 00:06:31,392 Vi mem kuiru la unuan por viaj amikoj... 99 00:06:31,559 --> 00:06:35,521 ...kaj poste vi iras al via avino kun via familio por la dua. 100 00:06:35,688 --> 00:06:38,232 Mi ne povas kuiri dankfestmanĝon. 101 00:06:38,399 --> 00:06:42,528 Ĉio, kion mi povas fari, estas malvarmaj cerealoj kaj eble rostpano. 102 00:06:43,738 --> 00:06:46,324 Ĝuste, mi vidis vin fari rostpanon. 103 00:06:46,491 --> 00:06:49,577 Vi ne povas buterigi ĝin, sed eble ni povus helpi vin. 104 00:06:49,744 --> 00:06:52,538 Snupi, vi eliras al la garaĝo kaj prenu tablon... 105 00:06:52,705 --> 00:06:55,458 ...ke ni povas starigi en la malantaŭa korto. 106 00:08:46,944 --> 00:08:49,238 Ni ne havas tempon por ludi, Snuopy. 107 00:08:49,447 --> 00:08:52,366 Bonvolu preni kelkajn seĝojn ĉirkaŭ la tablo. 108 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Kion ni portos al ĉi tiu granda Dankfesto, sinjoro? 109 00:10:13,531 --> 00:10:15,408 Kaj kioma horo ni iras? 110 00:10:15,574 --> 00:10:17,785 Nu, infano, mi iros tiel. 111 00:10:17,952 --> 00:10:21,914 Maljuna Chuck estas sufiĉe mojosa pri datoj. Li ĉiam portas tiun lian striitan ĉemizon. 112 00:10:23,291 --> 00:10:25,334 Mi ĵus parolis kun Charlie Brown. 113 00:10:25,543 --> 00:10:27,878 Li diris, ke vespermanĝo estos servis iom pli frue. 114 00:10:28,045 --> 00:10:29,422 Bonege, ni estas pretaj. 115 00:10:30,131 --> 00:10:32,341 Ĉu vi pensas, ke mi devus porti kravaton? 116 00:10:32,550 --> 00:10:35,845 Ne, vi povas veni tia, kia vi estas, Franklin. Maljuna Chuck ne ĝenos. 117 00:10:36,053 --> 00:10:38,431 Krome, li ne diris, ke ĝi estas formala. 118 00:10:52,653 --> 00:10:54,572 Bone, Snupi, tio estas sufiĉe bona. 119 00:10:54,739 --> 00:10:58,117 Venu internen. Ni bezonas iom da helpo kun la manĝaĵo. 120 00:14:35,584 --> 00:14:39,547 Kio? Ho, saluton, Snupi. Eniru. 121 00:14:43,801 --> 00:14:47,930 Snuopy, kiel vi povas servi la manĝaĵon en tiu ridinda kostumo? 122 00:14:50,307 --> 00:14:53,102 Kio pri via ĉapelo de kuiristo? 123 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 Venu, Snupi. Ni ne havas iam ajn por ĉi tiu ludado. 124 00:15:03,487 --> 00:15:08,117 La gastoj estos ĉi tie sufiĉe baldaŭ, do bonvolu pretigi helpi servi ilin. 125 00:15:14,873 --> 00:15:17,251 - Saluton, Chuck. - Saluton, Pipromento Pasteĉo. 126 00:15:17,418 --> 00:15:21,630 - Saluton, Franklin. Saluton, Marcie. - Saluton, Chuck. 127 00:15:50,534 --> 00:15:53,537 Ĉu ni havos preĝon? Estas Dankfesto, vi scias. 128 00:15:53,996 --> 00:15:56,874 Antaŭ ol ni estos servataj, ĉu ni ne diru gracon? 129 00:16:00,669 --> 00:16:05,215 En la jaro 1621, la Pilgrimantoj tenis ilia unua Dankfesto. 130 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Ili invitis la granda hinda ĉefo Massasoit... 131 00:16:08,677 --> 00:16:12,890 ...kiu alportis 90 el siaj kuraĝaj indianoj kaj granda abundo da manĝaĵoj. 132 00:16:13,057 --> 00:16:16,018 Guberniestro William Bradford kaj kapitano Miles Standish... 133 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 ...estis honoraj gastoj. 134 00:16:18,062 --> 00:16:20,689 Pli aĝa William Brewster, kiu estis ministro... 135 00:16:20,898 --> 00:16:23,067 ...diris preĝo kiu iris io kiel ĉi tio: 136 00:16:23,651 --> 00:16:26,153 "Ni dankas Dion por niaj hejmoj kaj nia manĝaĵo... 137 00:16:26,320 --> 00:16:28,197 ...kaj nia sekureco en nova lando. 138 00:16:28,405 --> 00:16:31,283 Ni dankas Dion pro la ŝanco krei novan mondon... 139 00:16:31,450 --> 00:16:32,910 ... por libereco kaj justeco." 140 00:16:33,702 --> 00:16:34,912 Amen. 141 00:17:19,748 --> 00:17:24,962 Kio estas ĉi tio? Ĉu peco da rostpano? Ĉu bretzelo? Pufmaizo? 142 00:17:25,129 --> 00:17:27,631 Kia kaploko kuiris ĉion ĉi? 143 00:17:34,138 --> 00:17:38,475 Kia dankfestmanĝo ĉu ĉi tio? Kie estas la meleagro, Chuck? 144 00:17:38,642 --> 00:17:41,478 Ĉu vi nenion scias pri dankfestmanĝoj? 145 00:17:41,645 --> 00:17:45,858 Kie estas la terpompuro? Kie estas la mirtila saŭco? 146 00:17:46,024 --> 00:17:48,986 Kie estas la kukurbotorto? 147 00:17:54,199 --> 00:17:57,703 Vi estis iom malglata Charlie Brown, ĉu ne, sinjoro? 148 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Malglata? Rigardu ĉi tion. 149 00:17:59,705 --> 00:18:02,249 Ĉu ĉi tion vi nomas ĉu danktaga vespermanĝo? 150 00:18:02,416 --> 00:18:04,918 Ĉu ni trafis urbon pro tio? 151 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Ni devis esti servitaj vera dankfestmanĝo. 152 00:18:08,422 --> 00:18:10,424 Nun, atendu momenton, sinjoro. 153 00:18:10,591 --> 00:18:17,014 Ĉu li invitis vin ĉi tien por vespermanĝi aŭ ĉu vi invitis vin kaj ankaŭ nin? 154 00:18:17,181 --> 00:18:21,351 Ve, mi neniam pensis pri tio tiel. Ĉu vi pensas, ke mi vundis la sentojn de maljuna Chuck? 155 00:18:21,810 --> 00:18:23,854 Mi vetas, ke mi vundis liajn sentojn, ĉu? 156 00:18:24,021 --> 00:18:28,025 Golly, kial mi ne povas agi ĝuste ekster basballudo? 157 00:18:29,193 --> 00:18:32,696 Marcie, eble vi povas iri al maljuna Chuck kaj fliki aferojn por mi. 158 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Eble vi povas diri al li, kiel mi vere sentas. 159 00:18:35,783 --> 00:18:38,535 Diru al li, ke mi ne volis diri kiel ĝi sonis. 160 00:18:38,702 --> 00:18:39,953 Marcie, vi povas fari ĝin. 161 00:18:40,120 --> 00:18:42,122 Iru vidi lin kaj diru al li, ke mi tre ŝatas lin... 162 00:18:42,289 --> 00:18:44,458 ...kaj ke la vespermanĝo estas en ordo al mi. 163 00:18:44,625 --> 00:18:47,711 Nu, mi ne scias, sed mi provos. 164 00:18:47,878 --> 00:18:52,382 Mi pensas, ke eble vi devus iri al Chuck kaj diru al li mem. 165 00:18:52,841 --> 00:18:57,262 Ne, Marcie, mi nur ruinigos ĉion. Vi scias, ke mi estas tro bruska kaj malglata. 166 00:18:57,429 --> 00:19:00,724 - Vi iru kaj parolu por mi. - Nu, bone. 167 00:19:02,851 --> 00:19:06,063 Ĉi tio ne estas malsimila alia fama Danktago epizodo. 168 00:19:06,563 --> 00:19:10,192 Ĉu vi memoras la rakonton de John Alden kaj Priscilla Mullins... 169 00:19:10,359 --> 00:19:12,402 ...kaj kapitano Miles Standish? 170 00:19:12,569 --> 00:19:15,072 Ĉi tiu tute ne estas tia. 171 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 Ne sentu malbone, Chuck. 172 00:19:17,741 --> 00:19:20,702 Peppermint Patty ne volis diri ĉiujn tiujn aferojn ŝi diris. 173 00:19:21,161 --> 00:19:23,580 Efektive, ŝi tre ŝatas vin. 174 00:19:24,081 --> 00:19:26,291 Mi ne sentas min malbone. 175 00:19:26,458 --> 00:19:30,546 Mi nur sentas min malbone ĉar mi ruinigis ĉies Dankfeston. 176 00:19:30,712 --> 00:19:33,632 Sed Dankfesto estas pli ol manĝi, Chuck. 177 00:19:33,799 --> 00:19:36,301 Vi aŭdis, kion Linus diris tie ekstere. 178 00:19:36,468 --> 00:19:41,139 Tiuj fruaj pilgrimantoj estis dankemaj ĉar kio okazis al ili. 179 00:19:41,306 --> 00:19:43,100 Kaj ni ankaŭ estu dankemaj. 180 00:19:43,433 --> 00:19:46,979 Ni nur devus esti dankemaj pro esti kune. 181 00:19:48,897 --> 00:19:54,611 Mi pensas, ke tion ili celas de "Dankfesto", Charlie Brown. 182 00:19:54,778 --> 00:19:59,324 - Psst. Venu ĉi tien. - Ĝis poste, Karlo. 183 00:19:59,908 --> 00:20:01,326 Karlo? 184 00:20:03,996 --> 00:20:06,331 Li estas ĉio via, Priscilla. 185 00:20:06,915 --> 00:20:08,333 Priscilla? 186 00:20:08,959 --> 00:20:10,335 Priscilla? 187 00:20:12,754 --> 00:20:16,842 - Ĉu pardonpetoj akceptis, Chuck old boy? - Certe. 188 00:20:17,009 --> 00:20:19,511 Estas sufiĉe da problemoj en la mondo jam, Chuck... 189 00:20:19,678 --> 00:20:22,431 ...sen ĉi tiuj stultaj miskomprenoj. 190 00:20:22,639 --> 00:20:25,142 Ni ne ludu geamulojn, Chuck. 191 00:20:25,767 --> 00:20:27,853 Mi konsentas. 192 00:20:30,022 --> 00:20:35,360 Vi tenas mian manon, Chuck. Vi ruza hundo. 193 00:20:39,907 --> 00:20:42,743 Bona malĝojo, estas 4:00. 194 00:20:42,910 --> 00:20:45,120 Ni devas esti ĉe la domo de avino... 195 00:20:45,287 --> 00:20:47,706 ...por Dankfesto antaŭ 4:30. 196 00:20:48,999 --> 00:20:52,961 Mi pli bone parolu kun ŝi kaj klarigu mian dilemon. 197 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 Saluton? Avinjo? 198 00:20:58,008 --> 00:21:01,178 Ĉi tiu estas Chuck. Mi volas diri, Charlie Brown. 199 00:21:01,345 --> 00:21:03,180 Ni malfruos. 200 00:21:03,347 --> 00:21:07,726 Vi vidas, mi invitis kelkajn amikojn kaj ili ankoraŭ estas ĉi tie. 201 00:21:11,688 --> 00:21:15,567 Nu, ĝi estas nur Linus kaj knabino nomata Marcie... 202 00:21:15,734 --> 00:21:17,903 ...kaj knabino nomata Peppermint Patty-- 203 00:21:18,070 --> 00:21:21,949 Ŝi estas bonega basballudanto. --kaj knabo nomata Franklin. 204 00:21:25,327 --> 00:21:27,412 Ne, sinjorino, ili ne manĝis. 205 00:21:27,579 --> 00:21:30,415 Fakte, ili sciigis al mi tion... 206 00:21:30,582 --> 00:21:32,501 ...en necertaj terminoj. 207 00:21:35,212 --> 00:21:40,467 Kio? Ĉu vi volas diri ĝin? Hej, Peppermint Patty, bonega novaĵo. 208 00:21:44,638 --> 00:21:48,100 Ni ĉiuj estas invititaj al Charlie Brown avino por dankta vespermanĝo. 209 00:22:11,790 --> 00:22:13,959 Ĉu ne ekzistas malnova kanto, kiu diras: 210 00:22:14,126 --> 00:22:18,338 "Trans la montetoj kaj tra la arbaro al la domo de avino ni iru"? 211 00:22:18,839 --> 00:22:21,550 Certe, nur jen kiel ĝi iras: 212 00:22:39,192 --> 00:22:42,779 Nu, estas nur unu afero malĝuste pri tio. 213 00:22:42,946 --> 00:22:44,698 Kio estas tio, Charlie Brown? 214 00:22:45,824 --> 00:22:49,327 Mia avino loĝas en plurdomo.